Afrique : Le Kafue Boys’ Secondary School en Zambie

MÉLODIES DE LA GUERRE

Les protocoles de paix détestaient

L’amnistie parle d’une façon suspecte

Le drapeau de l’ONU a abusé avec provocation

Le drapeau de la Croix-Rouge plein de sang

Les ambassadeurs de paix avalés par la cupidité

Annulation des accords de paix

Mais qui va empêcher le sang de couler

 

Comme des enfants jouant à un jeu avec des armes

Le monde semble se battre pour le plaisir maintenant

Comme c’est pathétique

 

Les pétroliers de guerre secouent le sol

Les avions de guerre gémissent dans les airs

Les fusées volent comme des oiseaux

Les fusées tombent comme de la pluie

 

Des nuages de fumée assombrissent notre ciel

Alors que le soi-disant sexe le plus fort

Détruire notre pays

Dans une quête inutile de suprématie

Ruinant la terre avec des armes de guerre

 

Oh honte

Honte à vous, criminels de guerre

L’effusion de sang est votre but ultime

Ta richesse et ton pouvoir cachent ta honte

Mais à la fin, vous récolterez la gloire morte

Les âmes innocentes que vous envoyez au parc

Au-dessous dans les plans des ténèbres sans fin

Pourquoi ne pas compter sur toi pour grandir

Et appelle à la paix au milieu de la rage orageuse

 

Ce suceur de sang au cœur de dragon ; La guerre

A semé la confusion

Confusion et pas seulement confusion

C’est une multiplication de la confusion

qui force ses victimes à vivre

Avec le traumatisme, la peur et le stress

 

Cette raquette captivante de bélier d’abattage ; La guerre

Laissant notre peuple avec tant de traumatismes derrière lui

Qu’ils ont même peur de leurs propres ombres

 

Cette punaise sans lit ; La guerre

a causé la destruction de la nature et de l’humanité

a forcé des millions d’innocents

Mener la vie la plus dégradante sous le soleil

La vie des réfugiés

Quelle vie terrible

Quelle vie vide

Quelle vie sans valeur

Quelle vie sans espoir

Quelle vie maladroite

 

Une vie sans endroit où se sentir chez soi

Une vie avec de tels rêves brisés

Une vie où tu es tourmenté par de vilains cauchemars.

Une vie avec un avenir marqué par la destruction totale.

Une vie de mendicité pour survivre

 

Oh honte

Honte à vous, criminels de guerre

L’effusion de sang est votre but ultime

Ta richesse et ton pouvoir cachent ta honte

Mais à la fin, vous récoltez la gloire morte

Les âmes innocentes que vous envoyez au parc

Au-dessous dans les plans des ténèbres sans fin

Pourquoi ne pas compter sur toi pour grandir

Et appelle à la paix au milieu de la rage orageuse

 

Puissiez-vous nous accorder, mes frères

Une minute de silence pour rendre hommage

Les héros méconnus du destin

Les victimes innocentes de la guerre

Tous les grands hommes et femmes

Les âmes innocentes qui sont massacrées

Des vautours humains avides

Les criminels de guerre avides

Qui aspire au pouvoir et à la richesse

 

A tous les grands hommes et femmes

Les civils innocents

dont la chair est mutilée par des balles

Et leurs os sont dispersés par des bombes

 

À tous ces braves hommes et femmes

Les paysans

dont les jambes et les bras sont amputés

A travers les mines terrestres et les mortiers

 

A tous les grands hommes et femmes

Les parents traumatisés

Qui sont paniqués par la peur du déclenchement de la guerre

Les chiens, les chèvres, les chats et même les poulets sur le dos portent

Considérez-les comme vos enfants bien-aimés

 

A tous les grands hommes et femmes

Les gagnants du pain au cœur brisé

Chasse aux oiseaux et aux rats dans la brousse

A la recherche de racines et de petits fruits amers

Comme nourriture pour leurs familles bien-aimées

 

À tous ces grands petits héros

Les enfants innocents rendus orphelins par la guerre

Kidnappé par des guérilleros

Et forcés de devenir des enfants soldats

 

À toutes les grandes héroïnes

Les princesses innocentes

Qui meurent de faim et de famine

Et les abus sexuels à la guerre

 

Déracinés de la terre

Appelle ça mignon à la maison.

Ils parcourent de nombreux kilomètres à pied

A travers les champs de la mort.

Se promener dans la nature sauvage

Quand ils fuient les ruines

Votre pays en crise

Et une épave de guerre

 

Ses yeux coulent

Avec des larmes de douleur

Deuil de l’amertume

De leur humanité brisée

Où la mort et la faim

Deux extrémités opposées sont

Du même étage

Ils ont abandonné leur ego pour vivre

Leurs rêves sont maintenant des cendres et des tas d’ordures

Des voitures avec des insultes sont jetées sur eux

Leurs âmes sont percées au-delà de la guérison mortelle

Pleurer et prier pour mettre fin à la misère

 

Oh honte

Honte à vous, criminels de guerre

L’effusion de sang est votre but ultime

Ta richesse et ton pouvoir cachent ta honte

Mais à la fin, vous récoltez la gloire morte

Les âmes innocentes que vous envoyez au parc

Au-dessous dans les plans des ténèbres sans fin

Pourquoi ne pas compter sur toi pour grandir

Et appelle à la paix au milieu de la rage orageuse

 

Chaque fois que j’écoute attentivement

Si j’entends des vibrations de bombe

Ils s’attardent dans l’atmosphère

Si je fais le calcul

J’ai trouvé un total de millions

Des milliards et des billions de dollars

Mise à disposition pour l’approvisionnement

Artillerie de guerre et munitions

Quelle priorité malavisée

 

Pourquoi ne pas utiliser ces dollars

Améliorer le niveau d’éducation

Et de réduire le taux d’analphabétisme

 

Pourquoi ne pas utiliser ces dollars

Examiner et améliorer la sécurité alimentaire

 

Pourquoi n’investissons nous pas ces dollars

Pour vérification et interruption

Syndrome de dépendance à l’égard des donneurs

 

Pourquoi ne pas utiliser ces dollars

Soutenir les investissements locaux

Et de créer des emplois pour les chômeurs

 

Pourquoi ne pas faire attention avec des dollars comme ça

Améliorer le soutien aux agriculteurs

Et la libération de leurs liens de pauvreté

 

Pourquoi pas du tout

L’humanité doit-elle être en guerre

Avec l’humanité de son prochain

 

Sous quelle forme et dans quelle langue

Les victimes de la guerre doivent-elles parler

Avant que leur appel à la paix ne puisse être entendu

 

Des nations attirées par la guerre

En raison de leurs différences

Dans des positions politiques

 

Vénérateurs de Dieu

Je préférerais aller à la guerre

En raison de leurs différences

Dans les points de vue religieux

 

Les familles ayant la même chair et le même sang

Je ne veux plus avoir de relation avec nous

En raison de leurs différences

Dans les avis sociaux

 

Les partis du gouvernement délivrent moins de pouvoir

Parce qu’ils se concentrent

Aux disputes politiques

Avec les partis d’opposition

 

Mettons fin à cette tension

Et guérir le monde

Quand personne n’a raison

Alors personne n’a tort

Meilleur pontage à distance

Pour le bien de l’humanité

 

La paix peut être atteinte

Mais pas par des démagogues

Et leurs entreprises d’armes à feu

Mais grâce à un véritable dialogue

Autour de la même table

 

Mieux vaut souligner

Sur le bulletin de vote

Comme ça, vous avez commercialisé

La sphère

Formule une interdiction commerciale

Pour toutes les armes de guerre

 

Oui !

Que ce soit biologique

Ou des armes chimiques

Que ce soit des bombes atomiques

Ou des seigneurs de la guerre nucléaire

Qu’il s’agisse de missiles à longue portée

Ou catapultes de l’âge de pierre

 

Entreprises souillées de sang

Doit être arrêté

Notre phare de paix est l’unité dans l’amour.

La voix de l’unité est toujours forte

Le bruit de la guerre est si mauvais

Pourquoi ne pas aimer comme un frère humain

Voyez ce que nous pouvons accomplir en tant qu’unité

Les barres d’un faisceau sont difficilement fragiles

 

Mais ce qui compte, c’est ce que nous avons à perdre

Toi et moi, on peut appeler les sommets

Toi et moi pouvons avoir des conversations importantes

Vous et moi pouvons signer des accords commerciaux

Mais il y a un fait que nous ne pouvons ignorer

Si nous ne nous unissons pas en tant que race humaine amoureuse

Ne pouvons-nous jamais être en paix

 

Jamais !

Tout ce qui restera de nous

c’est de continuer à surveiller notre planète

Ébranlés jusqu’aux fondations

Par la décadence morale, le réchauffement climatique

Maladies mortelles, accidents mortels

Attentats terroristes et horreurs de la guerre

Aussi triste que cela puisse être, mais si sûr

On va continuer à s’échouer

Comme un aveugle dans une pièce sombre

A la recherche de chaussures noires

 

La langue originale de ce poème est l’anglais.


Ce poème a été écrit par Andrew B. Mkandawire.