Afrika: Die Kafue Boys’ Secondary School in Sambia
KRIEGSMELODIEN
Friedensprotokolle verabscheut
Amnestie spricht misstrauisch
Die UN-Flagge trotzig missbraucht
Die Flagge des Roten Kreuzes voller Blut
Friedensbotschafter, die von Gier verschluckt wurden
Aufhebung von Friedensabkommen
Aber wer wird das Vergießen von Blut stoppen
Wie Kinder, die ein Spiel mit Waffen spielen
Scheint die Welt jetzt um Spaß zu kämpfen
Wie erbärmlich
Kriegstanker erschüttern den Boden
Kriegsflugzeuge stöhnen in der Luft
Raketen fliegen wie Vögel
Raketen fallen wie Regen
Rauchschwaden verdunkeln unseren Himmel
Während das so genannte stärkere Geschlecht
Unser Land zerstört
In einer nutzlosen Suche nach der Vorherrschaft
Die Erde mit Kriegswaffen ruinierend
Oh Schande
Schande sei mit euch Kriegsverbrechern
Das Vergießen von Blut ist euer oberstes Ziel
Euer Reichtum und eure Macht verbergen euren Scham
Aber am Ende erntet ihr toten Ruhm
Unschuldige Seelen, die ihr in den Park schickt
Unten in den Plänen der endlosen Dunkelheit
Warum nicht damit rechnen, dass ihr erwachsen geworden seid
Und zum Frieden inmitten stürmischer Wut aufruft
Dieser Drachenherzblutlutscher; Krieg
Hat für Verwirrung gesorgt
Verwirrung und nicht nur bloße Verwirrung
Sondern eine Vervielfachung von Verwirrungen
Der seine Opfer zwingt zu leben
Mit Trauma, Angst und Stress
Dieser Rammbock fesselnde Radau; Krieg
Hat unsere Leute mit so viel Trauma zurückgelassen
Dass sie sogar Angst vor ihren eigenen Schatten haben
Diese bettlose Bettwanze; Krieg
Hat die Zerstörung von Natur und Menschlichkeit verursacht
Millionen unschuldige Menschen gezwungen
Das vielleicht entwürdigendste Leben unter der Sonne zu führen
Das Leben der Flüchtlinge
Was für ein schreckliches Leben
Was für ein leeres Leben
Was für ein wertloses Leben
Was für ein hoffnungsloses Leben
Was für ein schwerfälliges Leben
Ein Leben ohne einen Ort, das man sein Zuhause nennen kann
Ein Leben mit so zerbrochenen Träumen
Ein Leben, in dem man von hässlichen Alpträumen gequält wird
Ein Leben mit Zukunft, das vom völligen Untergang durchdrungen ist
Ein Leben des Bettelns um das Überleben
Oh Schande
Schande sei mit euch Kriegsverbrechern
Das Vergießen von Blut ist euer oberstes Ziel
Euer Reichtum und eure Macht verbirgt euren Scham.
Aber am Ende erntet ihr toten Ruhm
Unschuldige Seelen, die ihr in den Park schickt
Unten in den Plänen der endlosen Dunkelheit
Warum nicht damit rechnen, dass ihr erwachsen geworden seid
Und zum Frieden inmitten stürmischer Wut aufruft
Dürft ihr uns, liebe Brüder, gewähren
Eine Schweigeminute, um zu ehren
Die unbesungenen Helden des Schicksals
Die unschuldigen Opfer des Krieges
All die großen Männer und Frauen
Die unschuldigen Seelen, die abgeschlachtet werden
Von gierigen menschlichen Geiern
Die gierigen Kriegsverbrecher
Die sich nach Macht und Reichtum sehnen
An all die großen Männer und Frauen
Die unschuldigen Zivilisten
deren Fleisch durch Kugeln verstümmelt wird
Und ihre Knochen von Bomben verstreut werden
An all diese tapferen Männer und Frauen
Die Bauern
deren Beine und Arme amputiert werden
Durch Landminen und Mörser
An all die großen Männer und Frauen
Die traumatisierten Eltern
Die vor Angst vor dem Ausbruch des Krieges in Panik geraten
Die Hunde, Ziegen, Katzen und sogar Hühner auf dem Rücken tragen
Halten sie für ihre geliebten Kinder
An all die großen Männer und Frauen
Die Gewinner des Brotes mit gebrochenem Herzen
Die auf der Jagd nach Vögeln und Ratten im Busch sind
Die nach Wurzeln und bitteren kleinen Früchten suchen
Als Essen für ihre geliebten Familien
An alle diese großen kleinen Helden
Die unschuldigen Kinder, die durch den Krieg verwaist werden
Entführt von Guerilla-Kämpfern
Und gezwungen, Kindersoldaten zu werden
An all die großen kleinen Heldinnen
Die unschuldigen Prinzessinnen
Die an Hunger und Verhungern sterben
Und sexuellem Missbrauch im Krieg
Aus dem Land entwurzelt
Nennen sie es süß zu Hause
Viele Kilometer wandern sie
Durch die Tötungsfelder
Durch die Wildnis streifend
Wenn sie aus den Ruinen fliehen
Ihr Land in einer Krise
Und ein Wrack des Krieges
Ihre Augen fließen
Mit Tränen des Schmerzes
Die Bitterkeit beklagend
Von ihrer gebrochenen Menschlichkeit
Wo Tod und Hunger
Zwei entgegengesetzte Enden sind
Vom gleichen Stock
Sie haben ihr Ego aufgegeben, um zu leben
Ihre Träume sind jetzt Asche und Müllhaufen
Wagen mit Beleidigungen werden auf sie geschleudert
Ihre Seelen sind jenseits der sterblichen Heilung durchbohrt
Weinen und Beten, damit das Elend aufhört
Oh Schande
Schande sei mit euch Kriegsverbrechern
Das Vergießen von Blut ist euer oberstes Ziel
Euer Reichtum und eure Macht verbirgt euren Scham.
Aber am Ende erntet ihr toten Ruhm
Unschuldige Seelen, die ihr in den Park schickt
Unten in den Plänen der endlosen Dunkelheit
Warum nicht damit rechnen, dass ihr erwachsen geworden seid
Und zum Frieden inmitten stürmischer Wut aufruft
Wann immer ich aufmerksam zuhöre
Höre ich Bombenschwingungen
Sie verweilen in der Atmosphäre
Wenn ich die Mathematik mache
Ich komme auf insgesamt Millionen
Milliarden und Billionen von Dollar
Zur Verfügung gestellt, um zu beschaffen
Kriegsartillerien und Munition
Was für eine fehlgeleitete Priorität
Warum nicht diese Dollar benutzen
Zur Verbesserung des Bildungsniveaus
Und zur Reduktion der Analphabetenrate
Warum nicht diese Dollar benutzen
Zur Überprüfung und Verbesserung der Ernährungssicherheit
Warum investieren wir nicht diese Dollar
Zur Überprüfung und Unterbrechung
Des Spenderabhängigkeitssyndroms
Warum nicht diese Dollar nutzen
Zur Unterstützung lokaler Investitionen
Und zur Schaffung von Arbeitsplätzen für die arbeitslosen Bürger
Warum nicht vorsichtig mit solchen Dollars sein
Zur Verbesserung der Unterstützung für die Landwirte
Und der Lösung ihrer Fesseln der Armut
Warum überhaupt
Muss die Menschheit im Krieg sein
Mit der Mitmenschlichkeit
In welcher Form und Sprache
Müssen die Opfer des Krieges sprechen
Bevor ihr Ruf nach Frieden gehört werden kann
In den Krieg gezogene Nationen
Wegen ihrer Unterschiede
In politischen Positionen
Verehrer Gottes
Würden lieber in den Krieg ziehen
Wegen ihrer Unterschiede
In religiösen Ansichten
Familien mit demselben Fleisch und Blut
Wollen keine Beziehung mehr zu uns haben
Wegen ihrer Unterschiede
In gesellschaftlichen Meinungen
Regierungsparteien liefern weniger Leistung
Weil sie sich konzentrieren
Auf das Streiten über die Politik
Mit Oppositionsparteien
Lasst uns diese Spannung beenden
Und die Welt heilen
Wenn niemand Recht hat
Dann liegt niemand falsch
Bessere Überbrückung der Entfernung
Zum Wohle der Menschheit
Frieden kann erreicht werden
Aber nicht von Demagogen
Und ihre Schusswaffengeschäfte
Aber durch einen echten Dialog
Um denselben Tisch herum
Besser unterstreicht ihr
Auf dem Wahlzettel
Als dass ihr kommerzialisiert
Die Kugel
Formuliert ein Handelsverbot
Für alle Kriegswaffen
Ja!
Seien es biologische
Oder chemische Waffen
Seien es Atombomben
Oder Atomkriegsführer
Seien es Langstreckenraketen
Oder steinzeitliche Katapulte
Blutbefleckte Unternehmen
Muss gestoppt werden
Unser Leuchtfeuer des Friedens ist die Einheit in der Liebe
Die Stimme der Einheit ist immer stark
Der Klang des Krieges ist so falsch
Warum nicht lieben als ein menschlicher Bruder
Schaut euch an, was wir als Einheit erreichen können
Stäbe im Bündel sind kaum zerbrechlich
Aber zählt, was wir getrennt zu verlieren haben
Du und ich können Gipfeltreffen einberufen
Du und ich können wichtige Gespräche führen
Du und ich können Handelsabkommen unterzeichnen
Aber eine Tatsache dürfen wir nicht ignorieren
Solange wir uns nicht als menschliche Rasse in Liebe vereinen
Können wir nie in Frieden miteinander sein.
Niemals!
Alles, was von uns übrig bleiben wird
Ist es, weiterhin unseren Planeten zu beobachten
Erschüttert bis auf die Grundmauern
Durch moralischen Verfall, globale Erwärmung
Tödliche Krankheiten, tödliche Unfälle
Terroranschläge und Kriegsschrecken
Zwar ganz traurig, aber so sicher
Wir werden weiterhin stranden
Als blinder Mann in einem dunklen Raum
Auf der Suche nach schwarzen Schuhen
Die Originalsprache dieses Gedichts ist Englisch.
Dieses Gedicht wurde von Andrew B. Mkandawire geschrieben.
